BLUE ROSE

*** ROCK & METAL ***

Texty - česky

 

*  
 
4 NON BLONDES - What's Up
B
 
BLACK SABBATH - Paranoid
D
 
DEEP PURPLE - Soldier Of Fortune
 
 
DORO (cover Judas Priest) - Breaking The Law 
 
 
DREAM THEATER - Wither 
E
 
EXTRA BAND - Ta se má (originál je v češtině)
 
 
EXTRA BAND - Vadí nevadí (originál je v češtině)
H
 
HELLOWEEN - I Want Out
 
 
HELLOWEEN - Power
I
 
J
 
M
 
MOTÖRHEAD - Stand
N
 
NAZARETH - Dream On
 
 
NAZARETH - Love Hurts
 
 
NIGHTWISH - Amaranth
 
 
NIGHTWISH - Eva
 
 
 
 
P
 
PINK FLOYD - Brick In The Wall
Q
 
S
 
SCORPIONS - Still Loving You
 
 
SONATA ARCTICA - Still Loving You
 
 
SURVIVOR (soundtrack Rocky) - Eye Of The Tiger 
T
 
THE CLASH - Death Or Glory
 
 
TICHÁ DOHODA - Cizí pohled (originál je v češtině)
 
 
TICHÁ DOHODA - Kotva a kříž (originál je v češtině)
 
 
TICHÁ DOHODA - Večírek osamělých srdcí (originál je v češtině)
 
 
TLUSTÁ BERTA - Bláznivá Zuzana (originál je v češtině)
U
 
URIAH HEEP - Come Back To Me
 
 
URIAH HEEP - Easy Livin'
V
 
VAN HALEN - Jump
W
 
WHITESNAKE - I Here Go Again
 
 

 



 

4 NON BLONDES - What's Up
 
(Co se děje)
Předehra
 
25 let a můj život je klidný.
Snažím se dostat na ten obrovský kopec naděje.
K cíli.
Když jsem věděla, že bych měla, rychle jsem pochopila.
Že tento svět byl vytvořen z tohoto bratstva lidí.
Ať to znamená cokoliv.
 
Ref.:
 
A tak občas, když ležím v posteli, pláču.
  Jen abych dostala všechno z hlavy, potom já.
  Já cítím malou výsadu.
  A tak se ráno probudím a odejdu ven.
  A zhluboka se nadýchnu a dosáhnu skutečného vrcholu a já.
  Křičím z plných plic: „A co dál?“
  A říkám: „Hej, jeah, jeah, hej, hej, hej, jeah, jeah.“
  Já říkala: „Hej, a co dál?“
  A říkám: „Hej, jeah, jeah, hej, hej, jeah, jeah.“
  Já říkala: „Hej, a co dál?“
 
Mezihra    ooo, ooo, ooo, ooo

A zkouším, o můj bože, zkouším.
Zkouším celou dobu, v této společnosti.
A modlím se, o můj bože, modlím se.
Modlím se každičký den, za revoluci.

Ref.:
 
A tak občas, když ležím v posteli, pláču.
  Jen abych dostala všechno z hlavy, potom já.
  Já cítím malou výsadu.
  A tak se ráno probudím a odejdu ven.
  A zhluboka se nadýchnu a dosáhnu skutečný vrchol a já.
  Křičím z plných plic: „A co dál?“

  I: A říkám: „Hej, jeah, jeah, hej, hej, hej, jeah, jeah.“
  Já říkala: „Hej, a co dál?“
  A říkám: „Hej, jeah, jeah, hej, hej, jeah, jeah.“
  Já říkala: „Hej, a co dál?“ :I

25 let a můj život je klidný.
Snažím se dostat na ten obrovský kopec naděje.
K cíli.

BLACK SABBATH - Paranoid
 
(Paranoik)
Předehra
 
Se ženskou jsem skončil, nemohla mi pomoct z depresí.
Lidi mě mají za blázna, že prej se pořád mračím.

Mezihra

Celý dny jen přemýšlím, ale s ničím se nespokojím.
Přijdu o rozum, když nenajdu něco, co mě utiší.

Pomůžete mi něčím zaměstnat mozek?
Ou je.
 
Mezihra

Ukažte mně někdo v životě ty věci, co sám nenajdu.
Nevidím, co je pravý štěstí, nejspíš jsem oslepnul.

Mezihra

Zavtipkujte, vzdychnu si, zasmějte se, já zapláču.
Žádný štěstí necítím a skutečnou lásku nenajdu.

Mezihra

Když posloucháš, jak na tom jsem, pořádnej pozor si dej.
Život si užij, já bych taky chtěl, ale pro mě už je pozdě.
 
Dohra

DEEP PURPLE - Soldier Of Fortune
 
(Voják štěstěny)
Předehra
 
Často jsem ti vyprávěl příběhy.
O cestě.
Žil jsem život flákače.
Čekajícího na den.
Kdy tě vezmu za ruku.
A zazpívám ti píseň.
Potom bys možná pověděla.
Lehni si tu se mnou a pomiluj mě.
A ja bych určitě zůstal.

Ref.:
 
Ale cítím, že stárnu.
  A písně, které jsem zpíval.
  Se ozývají v dálce jako zvuk.
  Točícího se větrného mlýnu.
  Myslím, že budu vždy.
  Vojákem štěstěny.
 
Mezihra

Dlouhou dobu jsem byl cestovatel.
Hledal jsem něco nového.
V dávných dnech.
Když byly noci chladné.
Potuloval jsem se bez tebe.
Ale v tyto dny jsem si myslel, že moje oči.
Tě uvidí stát nablízku.
Jenže slepota je matoucí.
Ukazuje se, že tu nejsi.

Ref.:
 
Ale cítím, že stárnu.
  A písně, které jsem zpíval.
  Se ozývají v dálce jako zvuk.
  Točícího se větrného mlýnu.
  Myslím, že budu vždy.
  Vojákem štěstěny.
 
  Ano, slyším zvuk.
  Točícího se větrného mlýnu.
  Myslím, že budu vždy.
  Vojákem štěstěny.
 
  Myslím, že budu vždy.
  Vojákem štěstěny.

DORO (Judas Priest) - Breaking The Law
 
(Porušovat zákon)
Předehra
 
Byl sem úplně vyřízený, bez práce a na dně.
Nevěděl jsem, co dělat, a tak se potloukal od města k městu.
Cítil se, jako by se nikdo nestaral, jestli žiju nebo ne.
A tak jsem si řekl, že bych mohl přidat trochu akce.

Ref.:
 
Porušovat zákon, porušovat zákon.
  Porušovat zákon, porušovat zákon.
  Porušovat zákon, porušovat zákon.
  Porušovat zákon, porušovat zákon.

Pro tu zlatou budoucnost nemohl jsem ani začít.
Každý slib jsem porušil, mé srdce je naplněno zlostí.
Nemáš ani ponětí, nevíš jak to je.
Ale kdybys mohl, zjistil bys, že jsi na tom stejně.
 
Mezihra
 
Byl sem úplně vyřízený, bez práce a na dně.
Nevěděl jsem, co dělat, a tak se potloukal od města k městu.
Cítil se, jako by se nikdo nestaral, jestli žiju nebo ne.
A tak jsem si řekl, že bych mohl přidat trochu akce.

Ref.:
 
Porušovat zákon, porušovat zákon.
  Porušovat zákon, porušovat zákon.
  Porušovat zákon, porušovat zákon.
  Porušovat zákon, porušovat zákon.

Pro tu zlatou budoucnost nemohl jsem ani začít.
Každý slib jsem porušil, mé srdce je naplněno zlostí.
Nemáš ani ponětí, nevíš jak to je.
Ale kdybys mohl, zjistit bys, že jsi na tom stejně.
 
Ref.:
 
Porušovat zákon, porušovat zákon.
  Porušovat zákon, porušovat zákon.
  Porušovat zákon, porušovat zákon.
  Porušovat zákon, porušovat zákon.
 
Mezihra

Nevíš, jak to je.
 
Mezihra

Ref.:
  I:
Porušovat zákon, porušovat zákon.
  Porušovat zákon, porušovat zákon.
  Porušovat zákon, porušovat zákon.
  Porušovat zákon, porušovat zákon. :I

DREAM THEATER - Wither
 
(Uvadám)
Nech to být, nech to být.
Cítíš tu prázdnotu.
Jsi tak nejistý.
Najdi slova a nech to být.

Strnule hledíš, jen hledíš.
Na nic nemyslíš.
Najdi to místo.
Změň vodu ve víno.

Ale cítím, že jsem se dostal někam.
Kde nikdy nedohlédnu konce.

Ref.:
 
Tak uvadám a obětuji se bezmocně.
  Poddávám se a všechno se rozjasňuje.
  Hroutím se a nechávám se vésti příběhem.

Tak to zapni, zapni to.
Nech pocity proudit.
Blízko tvých očí.
Podívej se na lidi, zvykáš si znát je.

Otevři je, otevři je.
Nebojuj s tím příběhem.
Vylákej je.
Pomoz ven vzpomínkám.

Ticho téhle sterility mne zahubí.
A já cítím, jak podléhám.

Ref.:
  Tak uvadám ...
  Ochabuji a nechám se vést pryč.

Jako odrazy na kleci.
Svět potřebuje, aby byl stvořen.

Mezihra

Utápím se v rozpacích.
Má přicházející slova se srážejí.
A všechny mé nejlepší výtvory.
Vypaluji do půdy.
Myšlenka začíná působit.
Opouští mě strnulost.

Rozškubej to znovu.
Jen jediný může uniknout.

Tak uvadám a obětuji se bezmocně.
Poddávám se a všechno se rozjasňuje.

Mezihra

Ref.:
  Tak uvadám ...
  Ochabuji a nechám se vést pryč.

Jako odrazy na kleci.
Svět potřebuje, aby byl stvořen.
 
Dohra

Slova, která stvoříš.
Nech je být, nech je být.

 

HELLOWEEN - I Want Out
 
(Já chci pryč)
Předehra
 
Od té doby, co začal náš život.
Jsme tlačeni do malých forem.
Nikdo se nás neptá, jak bychom chtěli existovat.
Ve škole tě učí, jak myslet.
Ale každý říká něco jiného.
Ale oni jsou přesvědčeni, že oni jsou ti, kteří vidí.

A tak neustále povídají a nikdy nepřestanou.
A v určitém momentě to vzdáš.
Takže jediná věc, na kterou zůstává myslet, je toto:

Ref.:  
  Já chci pryč - chci žít svůj život sám.
  Já chci pryč - dejte mi pokoj.
  Já chci pryč - chci dělat věci po svém.
  Já chci pryč - chci žít svůj život a být svobodný.

Lidé mi říkají A a B.
Říkají mi, jak mám vidět věci.
Které už dávno vidím jasně.
Takže mě tlačí ze strany na stranu.
Tlačí mě z černého do bílého.
Tlačí, dokud už není, co víc říci.

Ale netlačte mě do maxima.
Zavřete si ústa a berte se.
Protože já se rozhodnu, jak budou věci existovat.

Ref.:
  Já chci pryč - chci žít svůj život sám.
  Já chci pryč - dejte mi pokoj.
  Já chci pryč - chci dělat věci po svém.
  Já chci pryč - chci žít svůj život a být svobodný.

Je milión způsobů, jak vidět věci v životě.  (Milión způsobů.)
Milión způsobů, jak být hlupákem.  (Milión způsobů.)
Na konci všeho nikdo z nás nemá pravdu.  (Na konci všeho.)
Někdy potřebuješ být sám.  (Sám, sám, sám, sám.)

Ref.:
  Já chci pryč - chci žít svůj život sám.
  Já chci pryč - dejte mi pokoj.
  Já chci pryč - chci dělat věci po svém.
  Já chci pryč - chci žít svůj život a být svobodný.

HELLOWEEN - Power
 
(Moc)
Umíš si představit někoho, kdo je správný.
Otoč jej a postav ho před sebe.
Někdy je to sranda, ale potom se nikdy nedozvíš.
Jak daleko mohou tyhle věci dojít.

Celý život jsem čekal na šanci, abych to zde napravil.
A když už jsem to měl na dosah, nemohl jsem to nechat být.

Ref.:
  Měli jsme tu moc, je nám to dáno od Boha.
  Máme odvahu následovat znamení.
  Napětí neznámého původu.
  Jsme ti, kteří skrývají trůn.

Pokud můžeš, zkus přijít za námi.
Možná dosáhneš toho, čeho se nedá lehce dosáhnout.
Ohlédni se a tam je to, co už jsme opustili.
A spousta je toho ještě mezi tím.

Všechna ta léta, co jsem cestoval po světě, no a teď jsem zde.
Abych ti zpíval tyhle písničky a ty věz, že tě nikdy nenechají být.

Ref.:
  Měli jsme tu moc, je nám to dáno od Boha.
  Máme odvahu následovat znamení.
  Napětí neznámého původu.
  Jsme ti, kteří skrývají trůn.

Mezihra
 
Ref.:
  Měli jsme tu moc, je nám to dáno od Boha.
  Máme odvahu následovat znamení.
  Napětí neznámého původu.
  Jsme ti, kteří skrývají trůn.

  Měli jsme tu moc, je nám to dáno od Boha.

IRON MAIDEN - The Number Of The Beast
 
(Číslo bestie)
Běda vám, ó země a moře.
Neboť ďábel posílá vzteklou bestii.
Protože ví, že čas se krátí.
Nechte toho, kdo zná číslo bestie.
Protože je to lidské číslo.
Je to číslo 666.

Žil jsem o samotě, má mysl byla prázdná.
Potřeboval jsem čas přemýšlet, dostat vzpomínky z mysli.

Co jsem spatřil, mohu uvěřit tomu, co jsem viděl.
To, co jsem spatřil té noci bylo skutečné, ne jen fantazie.

To, co jsem spatřil ve svých starých snech.
Byly to odrazy mé zastřené mysli zírající zpět na mně.

Protože v mých snech je to vždycky zlá tvář.
Která plete mou mysl a přináší mi zoufalství.

Noc byla černá, nic mě nedrželo zpět.
Protože jsem právě spatřil to, co mě sleduje.
V mlze se pohybují a točí temné postavy.
Bylo tohle všechno skutečné nebo jenom nějaký druh pekla.
666 číslo bestie.
Peklo a oheň byly zplozeny, aby byly vydány.

Pochodně žhnuly a posvátná kouzla byla pronášena.
Když začali plakat, ruce zvedli k nebi.
Ohně zářivě planou nocí.
Rituál začal, Satanova práce je dokončena.
666 číslo bestie.
Dnes v noci bude vykonána oběť.
 
Mezihra

Tohle nemůže pokračovat, musím informovat právo.
Může tohle být stále ještě skutečné nebo je to jenom nějaký šílený sen.
Ale cítím se být tažen k těm čarujícím hordám.
Je to fascinující … nemohu se vyhnout jejich očím.
666 číslo bestie.
666 jedna pro tebe a pro mě.

Jdu zpět, vrátím se.
Zmocním se tvého těla, nechám tě hořet.
Budu mít ten oheň, budu mít tu sílu.
Budu mít moc nechat své zlo nabrat svůj směr.
 
Dohra

JOAN JETT - I Love Rock 'N' Roll
 
(Mám ráda Rock 'n' Roll)
Předehra
 
Viděla jsem ho tancovat tam u té mašiny s nahrávkama (jukeboxu).
Věděla jsem, že mu musí být kolem 17.
Rytmus byl tak silný.
Hráli mou oblíbenou písničku.

A já mohla říct, že to nebude na dlouho.
Co on bude se mnou.
… Joo, se mnou …
A já mohla říct, že to nebude na dlouho.
Co on bude se mnou.
… Joo, se mnou …
Zpívej …

Ref.:    
 Já miluju rock n'roll.
 Tak hoď do jukeboxu další deseticent, zlato.
 Já miluju rock n'roll.
 Tak pojď a nezdržuj.
 A tancuj se mnou … jééé.

Usmíval se, tak jsem vstala a zeptala se na jeho jméno.
Pověděl, že to nevadí, protože je to stále to samé.
Řekl, můžu tě vzít domů, kde budeme sami.
A potom jsme se zvedli, on byl se mnou.
… Joo, se mnou …
A potom jsme se zvedli, on byl se mnou.
… Joo, se mnou …
Zpívej …

Ref.:    
 Já miluju rock n'roll.
 Tak hoď do jukeboxu další deseticent, zlato.
 Já miluju rock n'roll.
 Tak pojď a nezdržuj.
 A tancuj se mnou … jééé.

Řekl, můžu tě vzít domů, kde budeme sami.
A potom jsme se zvedli, on byl se mnou.
… Joo, se mnou …
A my se budeme hejbat a zpívat ten stejnej starej song.
… Joo, se mnou …
Zpívej …

Ref.:    
 I: Já miluju rock n'roll.
 Tak hoď do jukeboxu další deseticent, zlato.
 Já miluju rock n'roll.
 Tak pojď a nezdržuj.
 A tancuj (se mnou). :I

MOTÖRHEAD - Stand
 
(Stůj)
Předehra
Můžeš to udělat.
 
Stůj - můžeš to udělat.
Stůj - můžeš si to vzít.
Stůj - uvědom si, že to nikdo pro tebe nemůže porušit.
 
Stůj - můžeš to udělat.
Stůj - jdi přímo do toho.
Stůj - nikdo nemůže udělat tu zatracenou věc za tebe.
 
Ale nemůžeš stát - jestli ti to není jedno.
Nemůžeš stát - jestli nemáš odvahu.
Nemůžeš stát - jestli nejsi strašpytel.
Zapomeň, že jsi z krve a kostí.
Stojíš, jako bys zkameněl.  
 
Stůj - na svou čest.
Stůj - ukaž, že budeš.
Stůj - nemohou tě předhodit plíživé smrti.
 
Jestli stojíš - nikdy se nepohybuj.
Stůj - musíš to dokázat.
Stůj - stůj, protože nemůžeš stát, abys o to nepřišel.
 
Stůj - stůj - stůj jako skála.
Stůj - stůj - můžeš zastavit jejich hodiny.
Stůj - stůj - šokuj je.
Stát - stát - společně stát.
 
Mezihra
 
Stát - společně stát.
Stůj - jo, lépe.
Stát - nevíte, že můžete žít věčně, pokud jste.
Stůj - jeden za všechny.
Stůj - nechceš procházet.
Stůj - jestli stojíš, tak si to zaslouží všichni.
 
Ale jestli nemůžeš stát.
Potom jsi šéf.
Nemoci stát - to je velká prohra.
Nemoci stát - přibijí tě na kříž.
Zapomeň, že jsi z krve a kostí.
Stojíš, jako bys zkameněl.  
 
Stůj.
1  
2  
3  
 
Děkujeme za Vaši návštěvu těchto stránek.